1
00:00:01,436 --> 00:00:03,045
קודם לכן
"זר תושב..."
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,090
שלום, אידיוט.
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,482
יש לי את אסטה בצד שלי,
4
00:00:05,483 --> 00:00:07,571
ואנחנו נגלה
למה אתה כאן.
5
00:00:07,572 --> 00:00:11,010
אתה תספר לי הכל
שאתה יודע על הארי.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,447
יש לי אותו לכוד.
הדפסתי את זה עדיין.
7
00:00:13,448 --> 00:00:15,057
הבחור הזה במושב הנוסע
הוא המפתח
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,711
לכל החקירה שלנו.
9
00:00:16,712 --> 00:00:18,147
אני לא מקבל
הרבה שינה,
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,757
תודה לינשוף
מחוץ לחלון שלי.
11
00:00:19,758 --> 00:00:21,672
אתה רק צריך לצאת
את הבית קצת.
12
00:00:21,673 --> 00:00:23,761
אני מכיר את המקום המושלם.
- ילוסטון.
13
00:00:23,762 --> 00:00:25,328
ניסיתי ללמוד
מה האפורים
14
00:00:25,329 --> 00:00:27,504
עושים על כדור הארץ,
ואולי התשובה
15
00:00:27,505 --> 00:00:31,031
הייתה אצל ראש העיר סנופליק
רגל לאורך כל הדרך.
16
00:00:32,336 --> 00:00:35,861
כן.
17
00:00:41,867 --> 00:00:44,043
היי.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,741
ילדה מתוקה שלי.
19
00:00:46,742 --> 00:00:49,700
היי.
20
00:00:49,701 --> 00:00:52,964
ילדה מתוקה שלי.
21
00:00:52,965 --> 00:00:55,619
היי.
22
00:00:55,620 --> 00:00:57,274
ילדה מתוקה שלי.
23
00:00:59,146 --> 00:01:02,061
לא.
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,453
עוד עשר דקות בבקשה!
25
00:01:03,454 --> 00:01:06,675
לֹא! לַחֲזוֹר!
26
00:01:09,939 --> 00:01:12,984
לפחות תן לי לזכור
הפעם.
27
00:01:12,985 --> 00:01:16,076
בבקשה, תן לי לזכור!
28
00:01:28,610 --> 00:01:32,221
לא היה לך עסק
גורר את אסטה לתוך הבלגן שלך.
29
00:01:32,222 --> 00:01:34,702
יכולת להשיג אותה
נהרג על ידי אותו חייזר.
30
00:01:34,703 --> 00:01:36,573
מה לעזאזל
חשבת?
31
00:01:36,574 --> 00:01:39,881
אני לא זוכר
מה לעזאזל חשבתי
32
00:01:39,882 --> 00:01:41,491
עם בטן ריקה כזו.
33
00:01:41,492 --> 00:01:44,103
מישהו צריך
להדליק את המחבת?
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
זאת הבעיה שלך.
35
00:01:45,583 --> 00:01:48,063
אתה לא חושב על אף אחד
אלא את עצמך.
36
00:01:48,064 --> 00:01:49,369
זה לא נכון.
37
00:01:49,370 --> 00:01:50,761
אנשים אחרים
ירצה פנקייק.
38
00:01:50,762 --> 00:01:52,198
כמו כן, אני לובש חולצה
ונעליים.
39
00:01:52,199 --> 00:01:54,330
איפה השירות שלי?
40
00:01:54,331 --> 00:01:58,682
אבא, כן, זה היה מפחיד,
אבל בחרתי ללכת.
41
00:01:58,683 --> 00:02:00,075
היא בסדר.
42
00:02:00,076 --> 00:02:02,164
קיבלתי אותה בחזרה,
כמו שאני תמיד עושה.
43
00:02:02,165 --> 00:02:03,687
ניצלנו
על ידי ילד בן 12.
44
00:02:03,688 --> 00:02:05,124
לא אם אספר
ראשית הסיפור.
45
00:02:05,125 --> 00:02:06,777
אני לא מבין
46
00:02:06,778 --> 00:02:09,519
למה הם כועסים כל כך
יוסף כמעט והורג אותם.
47
00:02:09,520 --> 00:02:12,348
כל ישות
חייב להילחם כדי לשרוד.
48
00:02:12,349 --> 00:02:15,134
עשים מסווים את עצמם
מטורפים.
49
00:02:15,135 --> 00:02:17,223
קקטוסים מצמיחים קוצים.
50
00:02:17,224 --> 00:02:18,876
בני אדם אינם יוצאי דופן.
51
00:02:18,877 --> 00:02:21,270
הם שוכחים שכן
מוקף בכוחות
52
00:02:21,271 --> 00:02:22,967
גדולים מהם.
53
00:02:22,968 --> 00:02:25,970
הישרדות לעולם אינה מובטחת.
54
00:02:25,971 --> 00:02:27,363
אני צריך ללכת.
55
00:02:27,364 --> 00:02:31,802
אני והבטן הריקה שלי
צריך ללכת להקשיב
56
00:02:31,803 --> 00:02:35,458
לראש העיר להתלונן עליו
איך התרופות נוגדות הדיכאון שלו
57
00:02:35,459 --> 00:02:37,504
הורסים לו את החשק המיני.
58
00:02:37,505 --> 00:02:39,245
אני חושב שטיפול אמור
להיות חסוי.
59
00:02:39,246 --> 00:02:41,682
כמו כן, מגעיל.
אמרתי "ראש עיר".
60
00:02:41,683 --> 00:02:45,512
איזה ראש עיר
מאיזו עיר אחרת,
61
00:02:45,513 --> 00:02:48,646
מי שונא את זה כשהשריף מייק
שורק כדי למשוך את תשומת לבו.
62
00:02:50,735 --> 00:02:53,346
ובכן, איזה ראש עיר אחר
טיפול שבוטל
63
00:02:53,347 --> 00:02:56,479
כי הם ממשיכים
טיול משפחתי לילוסטון.
64
00:02:56,480 --> 00:02:58,742
ילוסטון.
65
00:02:58,743 --> 00:02:59,788
ילוסטון!
66
00:03:05,097 --> 00:03:07,490
בסדר, עכשיו, לא קיבלנו
התאמה על טביעת האצבע,
67
00:03:07,491 --> 00:03:09,492
אז עלינו לחזור
למה שיש לנו.
68
00:03:09,493 --> 00:03:11,625
עכשיו, תגיד לי,
מה אתה רואה כאן, סגן?
69
00:03:11,626 --> 00:03:13,496
פיטר באך
נהג ביום מותו
70
00:03:13,497 --> 00:03:16,282
ואיש מסתורין
בחולצה משובצת לידו.
71
00:03:16,283 --> 00:03:19,763
בסדר, תן לי להציג אותך
למחסום שלנו, מר פלייד, נכון?
72
00:03:19,764 --> 00:03:22,418
תראה איך הוא יושב...
זקוף, מוכן.
73
00:03:22,419 --> 00:03:24,681
ומה זה מעיד?
אני אתן לך רמז.
74
00:03:24,682 --> 00:03:27,249
זה מתחיל באות מ'.
צבאי.
75
00:03:27,250 --> 00:03:30,687
- פנטומימה.
זה היה הניחוש השני שלי.
76
00:03:30,688 --> 00:03:33,429
פנטומימאי הוא ערך נמוך
משמעת פיזית.
77
00:03:33,430 --> 00:03:35,388
היציבה שלהם פעילה
גם כשהם יושבים בשקט,
78
00:03:35,389 --> 00:03:37,565
ואתה אף פעם לא
לשמוע אותם באים.
79
00:03:38,914 --> 00:03:41,002
אולי אנחנו מחפשים
בפנטומימה רוצחת.
80
00:03:41,003 --> 00:03:45,180
או, לחשוב בחוץ
הקופסה הבלתי נראית,
81
00:03:45,181 --> 00:03:47,922
מה אם הוא היה צבאי
אבל שירת לפני זמן רב,
82
00:03:47,923 --> 00:03:49,880
שיכול להסביר
למה לא קיבלנו מכה
83
00:03:49,881 --> 00:03:51,491
על ההדפסים שלו,
בגלל פיגור
84
00:03:51,492 --> 00:03:52,927
של ארכיונים צבאיים?
85
00:03:52,928 --> 00:03:55,059
עכשיו, זה נכון,
אבל יש רק בעיה אחת.
86
00:03:55,060 --> 00:03:56,757
אין פנטומימאיות
בצבא.
87
00:03:56,758 --> 00:03:58,280
הם קיבלו "אל תדבר,
אל תספר."
88
00:03:58,281 --> 00:03:59,934
ובכן, בואו ניקח את הסיכויים שלנו.
89
00:03:59,935 --> 00:04:02,632
אנחנו צריכים גישה פנימית.
90
00:04:02,633 --> 00:04:04,460
אתה רוצה לנסות
הקשרים הצבאיים שלך?
91
00:04:04,461 --> 00:04:06,201
לא, אני לא רוצה
להשאיר שובל.
92
00:04:06,202 --> 00:04:07,898
יוסף שירת.
93
00:04:07,899 --> 00:04:09,596
אנחנו יכולים לתת לו לבדוק את זה,
אבל הוא לא נכנס היום.
94
00:04:09,597 --> 00:04:11,902
ובכן, כדאי שנדבר
לבלש טורס.
95
00:04:11,903 --> 00:04:14,905
יש לה קשרים עם כל אחד
יש סוכנות בת שלוש אותיות.
96
00:04:14,906 --> 00:04:16,211
ניסיון יפה, סגן.
97
00:04:16,212 --> 00:04:17,908
תחשוב שאתה הולך
לבצע שיחת טלפון
98
00:04:17,909 --> 00:04:20,259
ולהערים עלינו
לחזור להיות ביחד?
99
00:04:20,260 --> 00:04:22,086
אין סיכוי.
100
00:04:22,087 --> 00:04:24,088
זה מצלצל.
101
00:04:24,089 --> 00:04:25,220
תא קולי.
102
00:04:25,221 --> 00:04:26,656
היי, בלש.
103
00:04:26,657 --> 00:04:29,093
זה סגן האופה,
מעל בסבלנות.
104
00:04:29,094 --> 00:04:31,661
תהינו אם
תוכל לעזור לנו עם הדפסה
105
00:04:31,662 --> 00:04:35,056
אנחנו מנסים לתקוע.
לא היה לנו מזל עם AFIS.
106
00:04:35,057 --> 00:04:39,321
ובזה אנחנו, אני מתכוון אליי,
107
00:04:39,322 --> 00:04:41,584
בהחלט לא השריף,
108
00:04:41,585 --> 00:04:44,979
כי יש לו חיים משלו
109
00:04:44,980 --> 00:04:47,416
והוא באמת...
110
00:04:47,417 --> 00:04:50,289
חרמן?
ממש שמח.
111
00:04:50,290 --> 00:04:53,379
כלומר, הוא שמח.
112
00:04:53,380 --> 00:04:54,902
בסדר, אז.
113
00:04:54,903 --> 00:04:57,774
תתקשר אלי בחזרה.
114
00:04:57,775 --> 00:05:01,212
ניסית לכתוב
עם היד השנייה שלך?
115
00:05:01,213 --> 00:05:03,693
אני בטוח--
116
00:05:03,694 --> 00:05:05,478
נו, נו, טוב!
117
00:05:05,479 --> 00:05:08,002
שלום, שריף.
118
00:05:08,003 --> 00:05:09,656
באתי להסגיר את עצמי,
119
00:05:09,657 --> 00:05:12,007
מאז שנשברתי
כמה חוקים אתמול בלילה.
120
00:05:13,356 --> 00:05:16,184
היי, היי, היי, היי.
היי, היי.
121
00:05:16,185 --> 00:05:18,621
בְּסֵדֶר.
מוואה!
122
00:05:18,622 --> 00:05:21,277
- אלוהים יקר.
אז מייק?
123
00:05:22,800 --> 00:05:25,236
הייתי רוצה בשבילך
בבקשה לפגוש את אמא שלי.
124
00:05:25,237 --> 00:05:26,934
זה אפריל.
היי.
125
00:05:26,935 --> 00:05:30,067
היא לא אוהבת כל כך סקסית?
תראה את התחת הזה.
126
00:05:30,068 --> 00:05:32,026
תראה לו את התחת הזה.
127
00:05:32,027 --> 00:05:33,627
כולם חושבים
שאנחנו אחיות, אז...
128
00:05:34,638 --> 00:05:35,986
אנשים מזדעזעים לשמוע
129
00:05:35,987 --> 00:05:38,075
שהיא
מבוגר ממני ב-14 שנים.
130
00:05:38,076 --> 00:05:39,990
אני בטוח שהם כן.
131
00:05:39,991 --> 00:05:41,391
שמעתי עליך הרבה,
שריף.
132
00:05:42,472 --> 00:05:44,343
הבת שלי
מספר לי הכל.
133
00:05:44,344 --> 00:05:45,561
הַכֹּל.
הַכֹּל.
134
00:05:45,562 --> 00:05:47,476
בְּרוּטוֹ.
135
00:05:47,477 --> 00:05:48,869
אז מייקי?
136
00:05:48,870 --> 00:05:52,481
רציתי להזמין אותך
ארוחת יום ההולדת שלי
137
00:05:52,482 --> 00:05:55,397
בסוף השבוע הזה,
שיהיה הרבה יותר כיף
138
00:05:55,398 --> 00:05:58,661
עם הפלוס-1 המיוחד שלי.
139
00:05:58,662 --> 00:06:00,359
אין לנו
הדבר הנוסף הזה בסוף השבוע הזה?
140
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
לא, אנחנו לא.
141
00:06:02,405 --> 00:06:04,667
בארוחת הערב,
אנחנו מדברים על הנדוניה שלה.
142
00:06:04,668 --> 00:06:07,149
הוצאת אותה מהמגרש.
אתה צריך לשלם על זה.
143
00:06:09,760 --> 00:06:12,675
- אוי!
- זו מרגריטה חריפה!
144
00:06:12,676 --> 00:06:14,503
מאמא-ריטה חריפה!
145
00:06:14,504 --> 00:06:16,070
כן, זה--
146
00:06:16,071 --> 00:06:17,376
בסדר.
בְּסֵדֶר.
147
00:06:17,377 --> 00:06:18,942
אז אתה תתקשר אליי?
148
00:06:18,943 --> 00:06:21,510
כֵּן.
149
00:06:21,511 --> 00:06:24,208
אתה רוצה ללכת
למסיבה במוצאי שבת?
150
00:06:24,209 --> 00:06:26,211
לא, אני לא.
151
00:06:33,131 --> 00:06:36,046
עכשיו, לך תשים את השאר שלך
דברים בתרמיל שלך, בסדר?
152
00:06:36,047 --> 00:06:38,222
למה אנחנו הולכים
לילוסטון בחורף?
153
00:06:38,223 --> 00:06:39,572
שם קפוא.
154
00:06:39,573 --> 00:06:42,183
החורף הוא הזמן הטוב ביותר
ללכת לכל מקום.
155
00:06:42,184 --> 00:06:44,881
דיכאון עונתי
מגביר את שיעורי ההתאבדות,
156
00:06:44,882 --> 00:06:46,317
כך שפחות אנשים נוסעים.
157
00:06:46,318 --> 00:06:49,146
אנחנו הולכים לקבל
כל הפארק לעצמנו.
158
00:06:49,147 --> 00:06:50,800
זה הולך להיות מעולה!
159
00:06:50,801 --> 00:06:52,149
תן לך הזדמנות
לנקות את הראש,
160
00:06:52,150 --> 00:06:56,197
עיסוי, מנוחה, התחלה חדשה.
161
00:06:56,198 --> 00:06:57,894
היי, ד"ר ונדרספייגל.
162
00:06:57,895 --> 00:07:00,288
שמעתי שאתה לוקח
טיול לילוסטון.
163
00:07:00,289 --> 00:07:01,594
אני אצטרף אליך.
164
00:07:01,595 --> 00:07:03,639
ובכן,
165
00:07:03,640 --> 00:07:06,207
זה בעצם סוג של
חופשה משפחתית--
166
00:07:06,208 --> 00:07:07,209
כן.
167
00:07:09,037 --> 00:07:10,994
מִשׁפָּחָה.
168
00:07:10,995 --> 00:07:13,519
הייתה לי משפחה פעם.
169
00:07:13,520 --> 00:07:16,260
שני הורים אוהבים.
170
00:07:16,261 --> 00:07:21,265
הם הבטיחו לקחת אותי
לילוסטון לשחק
171
00:07:21,266 --> 00:07:24,573
עם האבנים הצהובות.
172
00:07:24,574 --> 00:07:27,751
חלמתי עלינו
להיות שם ביחד ב--
173
00:07:28,839 --> 00:07:31,015
אני רוצה להגיד טבע?
174
00:07:32,626 --> 00:07:35,410
אבל היום
היינו אמורים לעזוב,
175
00:07:35,411 --> 00:07:37,108
הם מתו.
176
00:07:41,896 --> 00:07:43,766
זה הסיפור.
הם מתו.
177
00:07:43,767 --> 00:07:45,594
זה היה עצוב.
שניהם מתים.
178
00:07:45,595 --> 00:07:47,466
כן, כן.
זה כל כך עצוב.
179
00:07:47,467 --> 00:07:50,251
כֵּן.
180
00:07:50,252 --> 00:07:52,862
אולי כדאי להביא
רופא איתנו, ליתר ביטחון.
181
00:07:52,863 --> 00:07:54,463
אני חושב שיש רופאים
בילוסטון.
182
00:07:55,475 --> 00:07:56,779
מה אם תקבל
בתאונת דרכים
183
00:07:56,780 --> 00:07:58,607
בדרך לשם?
שניכם מתים בהשפעה.
184
00:07:58,608 --> 00:08:01,044
מקס נשאר לבד, רעב.
185
00:08:01,045 --> 00:08:04,831
הוא צריך לאכול את הבשר המת
של הוריו.
186
00:08:04,832 --> 00:08:09,966
אם אני שם, הוא יכול לאכול אותי.
187
00:08:09,967 --> 00:08:12,534
לא ממש בטוח איך אתה
רופא גורם לשם.
188
00:08:12,535 --> 00:08:14,101
בסדר, אתה יודע מה?
189
00:08:14,102 --> 00:08:16,538
זה-- זה בסדר.
190
00:08:16,539 --> 00:08:19,802
אתה יכול לבוא איתנו.
כֵּן.
191
00:08:19,803 --> 00:08:21,674
חטיפות החייזרים של בן
הם ברור
192
00:08:21,675 --> 00:08:23,937
מוביל אותו למשהו
בילוסטון,
193
00:08:23,938 --> 00:08:28,115
ואני אהיה שם
כדי לגלות מה זה.
194
00:08:28,116 --> 00:08:30,597
רובה ציד!
195
00:08:41,477 --> 00:08:44,044
מלון ילוסטון,
נא להחזיק.
196
00:08:44,045 --> 00:08:46,263
זה נחמד.
זה מאוד מקסים.
197
00:08:46,264 --> 00:08:48,439
כן,
בהחלט מרגיע יותר
198
00:08:48,440 --> 00:08:50,572
מאשר נסיעה ברכב
עם הארי מדקלם
199
00:08:50,573 --> 00:08:52,618
כל "חוק וסדר"
פרק מהזיכרון.
200
00:08:52,619 --> 00:08:54,576
כֵּן.
201
00:08:54,577 --> 00:08:57,100
בסדר, אנחנו לבד.
202
00:08:57,101 --> 00:08:58,754
עכשיו, אתה יכול להגיד לי
למה אתה כאן.
203
00:08:58,755 --> 00:09:00,277
אבל עוד לא סיימתי!
204
00:09:00,278 --> 00:09:04,281
ואז לני בריסקו אומר,
"ובכן, החיים קצרים."
205
00:09:04,282 --> 00:09:08,068
כי הוא היה נמוך.
206
00:09:08,069 --> 00:09:10,897
כמו כן, הוא היה מת.
207
00:09:10,898 --> 00:09:12,333
שכחתי את החלק הזה.
208
00:09:12,334 --> 00:09:14,378
קדימה.
אתה חייב לי.
209
00:09:14,379 --> 00:09:16,206
שכנעתי אותם
לתת לך לבוא.
210
00:09:16,207 --> 00:09:19,209
בסדר, אני אגיד לך
למה אני כאן.
211
00:09:19,210 --> 00:09:20,646
כדי לעקוב אחר אביך
212
00:09:20,647 --> 00:09:22,952
לאפורים'
מטה סודי.
213
00:09:22,953 --> 00:09:27,175
כדי... ליהנות מזה
דביבון מצויר.
214
00:09:28,611 --> 00:09:30,699
דביבון?
215
00:09:30,700 --> 00:09:32,701
איזה כוחות
אלפי הגייזרים
216
00:09:32,702 --> 00:09:34,616
ומעיינות חמים
כאן בילוסטון?
217
00:09:34,617 --> 00:09:36,662
חום מ
תא המאגמה הוולקני
218
00:09:36,663 --> 00:09:37,793
מתחת לרגליך!
219
00:09:37,794 --> 00:09:41,971
אוי! זה חם!
220
00:09:41,972 --> 00:09:43,843
זה היה שווה את הנסיעה.
221
00:09:43,844 --> 00:09:46,541
קראתי על שלך
עיסויים באבנים חמות באינטרנט.
222
00:09:46,542 --> 00:09:48,499
האם אני יכול להזמין אחד כזה כאן?
אני כל כך מצטער.
223
00:09:48,500 --> 00:09:50,110
סטודיו העיסוי שלנו סגור.
מַה?
224
00:09:50,111 --> 00:09:52,025
לא, לא.
225
00:09:52,026 --> 00:09:54,549
קראתי על זה,
באתר האינטרנט.
226
00:09:54,550 --> 00:09:56,072
כתוב שכן
פתוח כל השנה.
227
00:09:56,073 --> 00:09:57,944
זה,
אבל בדיוק הייתה לנו סופת שלגים,
228
00:09:57,945 --> 00:10:00,511
והמטפל בעיסוי שלנו
לא יכול לרדת למלון.
229
00:10:00,512 --> 00:10:01,904
מחרשה לא תעלה לשם
לזמן מה.
230
00:10:01,905 --> 00:10:03,819
מה מצב המחרשה
עם המניקוריסטית שלך?
231
00:10:03,820 --> 00:10:04,951
יש לך מזל.
232
00:10:04,952 --> 00:10:06,169
אני עושה את המניקור.
233
00:10:06,170 --> 00:10:08,737
מְנוּקָב.
234
00:10:08,738 --> 00:10:09,696
אתה יודע מה?
בעצם,
235
00:10:09,697 --> 00:10:10,739
אני חושב שאני פשוט הולך
236
00:10:10,740 --> 00:10:12,088
כנראה להיות
לובש את הכפפות שלי.
237
00:10:12,089 --> 00:10:13,829
אני אראה אותך למעלה, מותק.
238
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
אתה רוצה לראות?
239
00:10:14,831 --> 00:10:16,702
זה ממש מסודר.
240
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
איך משיגים את זה
דרך הציפורן ככה?
241
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
היי, אתה בסדר?
היי.
242
00:10:46,428 --> 00:10:47,647
כֵּן.
243
00:10:49,213 --> 00:10:51,346
תינוק בוכה
הדלת הבאה העירה אותי.
244
00:10:52,913 --> 00:10:55,305
אתה יכול לשמוע את זה?
245
00:10:55,306 --> 00:10:58,135
לא, אני לא חושב כך.
246
00:11:13,716 --> 00:11:18,154
♪ אני אבוא
ותחמיא את חלקך, מותק ♪
247
00:11:18,155 --> 00:11:23,159
♪ אל תלעס
הלחם שלך בלעדיי ♪
248
00:11:23,160 --> 00:11:26,075
♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה
249
00:11:26,076 --> 00:11:29,078
♪ אל תלעס
250
00:11:29,079 --> 00:11:30,951
♪ הלחם שלך בלעדיי
251
00:11:33,649 --> 00:11:35,651
היי, ד'ארס.
252
00:11:37,000 --> 00:11:38,914
היי?
253
00:11:38,915 --> 00:11:40,350
היי, ליב.
254
00:11:40,351 --> 00:11:42,396
אני צריך לדבר
אליך על משהו.
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,658
האם מדובר כאן
מי שיצר את הפין השלג הגדול
256
00:11:43,659 --> 00:11:45,094
מחוץ לבית העירייה?
מַה?
257
00:11:45,095 --> 00:11:47,401
- מה?
- לא.
258
00:11:47,402 --> 00:11:49,185
אני צריך את עזרתך
זיהוי חשוד.
259
00:11:49,186 --> 00:11:51,927
אתה רואה המון אנשים
לעבור כאן.
260
00:11:51,928 --> 00:11:54,670
חשבתי שאולי תזהה
מי על מושב הנוסע.
261
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
[מוזיקה דרמטית[
262
00:12:00,632 --> 00:12:04,897
לא, אני בהחלט
מעולם לא ראיתי את הבחור הזה לפני כן.
263
00:12:04,898 --> 00:12:06,246
אף פעם, לעולם לא.
264
00:12:06,247 --> 00:12:07,813
האם ידעת ש"אף פעם"
זה קיצור של "לא לעולם"?
265
00:12:07,814 --> 00:12:10,250
אני מרגיש כמו
אולי המצאתי את זה.
266
00:12:10,251 --> 00:12:11,512
בכל מקרה, לא ראיתי אותו.
267
00:12:11,513 --> 00:12:15,255
מה עם החולצה?
האם זה מוכר?
268
00:12:15,256 --> 00:12:16,909
זה קולורדו.
269
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
האנשים כאן הם למעשה
עשוי משבצות.
270
00:12:21,392 --> 00:12:24,960
האם הבחור הזה פשוט עזב
ותשכח את שלו...
271
00:12:24,961 --> 00:12:27,180
שייקר מרטיני?
272
00:12:27,181 --> 00:12:28,311
כֵּן.
273
00:12:28,312 --> 00:12:29,965
זה בהחלט שלו.
274
00:12:29,966 --> 00:12:32,968
אני רק הולך--
275
00:12:32,969 --> 00:12:35,754
- היי.
היי.
276
00:12:35,755 --> 00:12:39,236
לא יכולתי שלא לשמוע,
כי הקשבתי.
277
00:12:40,629 --> 00:12:42,109
אני מקווה שהמקרה
אינו מסוכן מדי.
278
00:12:43,327 --> 00:12:46,155
כי אני דואג לגבי מייק,
אתה יודע?
279
00:12:46,156 --> 00:12:48,244
הזקנה של השוטר.
280
00:12:48,245 --> 00:12:49,593
אתה יודע איך זה.
זה כמו...
281
00:12:49,594 --> 00:12:51,160
לא.
282
00:12:51,161 --> 00:12:54,685
בכל פעם שהטלפון מצלצל,
זו תהיה השיחה?
283
00:12:54,686 --> 00:12:56,818
זה מפחיד.
284
00:12:56,819 --> 00:12:59,821
היי, אני צריך שתתני לו
הודעה ממני.
285
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
בְּסֵדֶר.
286
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
היי.
287
00:13:12,661 --> 00:13:14,357
איך היה הדייט שלך
בלילה השני?
288
00:13:14,358 --> 00:13:15,837
זה לא נראה
זה הלך כל כך טוב.
289
00:13:15,838 --> 00:13:20,189
כן, לא טוב.
הוא בקושי היה אנושי.
290
00:13:20,190 --> 00:13:23,062
בְּסֵדֶר. טוב, טוב.
אני שמח.
291
00:13:23,063 --> 00:13:25,368
כי זה אומר
אולי אתה פנוי בשבת.
292
00:13:25,369 --> 00:13:27,849
יש הפחדה
תכונת אימה כפולה.
293
00:13:27,850 --> 00:13:31,549
חשבתי שנוכל ללכת ביחד.
כֵּן! אני אשמח לזה.
294
00:13:32,899 --> 00:13:35,552
חוץ מזה שאני צריך לעבוד
שבת כפולה.
295
00:13:35,553 --> 00:13:37,380
לִירוֹת.
אני מצטער.
296
00:13:37,381 --> 00:13:39,382
זה בסדר.
אין דאגות.
297
00:13:39,383 --> 00:13:42,211
פעם אחרת.
בְּסֵדֶר.
298
00:13:42,212 --> 00:13:43,822
תודה ששאלת.
299
00:13:43,823 --> 00:13:45,432
עוֹרְבָנִי!
300
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
אלוהים שלי!
היכנס לכאן!
301
00:13:46,869 --> 00:13:49,044
אתם מבלים?
אני אוהב את זה בשבילנו.
302
00:13:49,045 --> 00:13:50,959
אני אשמח להצטרף, אבל אני לא יכול.
אני חייב לעשות בדיקת גשם.
303
00:13:50,960 --> 00:13:53,222
מִצטַעֵר.
בְּסֵדֶר.
304
00:13:53,223 --> 00:13:54,920
יש לנו קוד אדום.
- וואו!
305
00:13:54,921 --> 00:13:56,878
אולי אל תגיד את זה.
306
00:13:56,879 --> 00:13:59,969
קורים הרבה דברים
כשמישהו צועק את זה כאן.
307
00:14:01,884 --> 00:14:05,017
מייק וליב נמצאים על הארי
על רצח הגשש החייזרים.
308
00:14:05,018 --> 00:14:06,235
- מה?
- כן.
309
00:14:06,236 --> 00:14:08,281
לליב יש תמונה שלו
בטנדר.
310
00:14:08,282 --> 00:14:10,457
ובכן, לא כולו,
אלא החולצה שלו.
311
00:14:10,458 --> 00:14:12,067
אתה מכיר את ליב.
312
00:14:12,068 --> 00:14:14,504
היא פשוט תעבור ארון לארון
לארון עד שהיא תמצא אותו.
313
00:14:14,505 --> 00:14:16,071
אֵל.
אנחנו צריכים להזהיר את הארי.
314
00:14:16,072 --> 00:14:20,423
חרא, הוא מחוץ לעיר.
אני אתקשר אליו.
315
00:14:20,424 --> 00:14:21,772
- השתגעת?
- היי!
316
00:14:21,773 --> 00:14:23,252
וואו, היי!
מה אתה עושה?
317
00:14:23,253 --> 00:14:27,300
- אלוהים שלי!
- לא, לא, לא! לֹא!
318
00:14:27,301 --> 00:14:29,171
תראה, אני מכסה את התחת שלך.
319
00:14:29,172 --> 00:14:31,130
אם הארי על הכוונת
לחקירה הזו,
320
00:14:31,131 --> 00:14:32,914
הם יזמנו את הטלפון שלו.
321
00:14:32,915 --> 00:14:35,308
הם יראו את הודעות הטקסט שלך,
ואז הם יזמנו
322
00:14:35,309 --> 00:14:37,614
הטלפון שלך, ואז באם!
323
00:14:37,615 --> 00:14:39,051
אתה תרד איתו.
324
00:14:39,052 --> 00:14:41,053
אתה כן יודע
שהמשטרה לא צריכה
325
00:14:41,054 --> 00:14:45,405
הטלפון האמיתי לאחזור
רשומות דיגיטליות עליו, נכון?
326
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
זו נקודה טובה.
327
00:14:50,585 --> 00:14:52,499
אני חושב
מישהו בארון.
328
00:14:52,500 --> 00:14:54,022
ובכן, זה ה
דלת מקשרת לחדר
329
00:14:54,023 --> 00:14:55,894
אנחנו לא משתמשים
כי אף אחד מהמשפחה שלנו
330
00:14:55,895 --> 00:14:56,939
נמצא בחדר ההוא.
331
00:14:58,636 --> 00:15:00,289
לא משתמש בדלת הזו!
332
00:15:00,290 --> 00:15:02,248
זה קרוב יותר!
333
00:15:02,249 --> 00:15:04,815
לא, הדלת הזאת
האם דלת המשפחה, בסדר?
334
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
אני אפגוש אותך
בדלת האדם הרגיל.
335
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
אֵל!
336
00:15:16,393 --> 00:15:18,003
שברתי מסמר!
337
00:15:18,004 --> 00:15:20,831
אני-- הייתי רוצה
לסחור במגעילים האלה
338
00:15:20,832 --> 00:15:23,486
תה פירות לקצת קפה.
אין כזה בחדר שלי.
339
00:15:23,487 --> 00:15:25,488
אתה, מרגיש
קצת טיוטה שם?
340
00:15:25,489 --> 00:15:27,186
כן, כן.
341
00:15:27,187 --> 00:15:32,495
האוויר הקר על החלק התחתון שלי
שומר על שק האשכים שלי מתוח.
342
00:15:32,496 --> 00:15:34,497
בסדר, טוב,
אני לא באמת רוצה לדעת
343
00:15:34,498 --> 00:15:35,934
מה קורה
עם שק האשכים שלך.
344
00:15:35,935 --> 00:15:38,241
אכפת לך
סוגר את החלוק שלך, בבקשה?
345
00:15:40,069 --> 00:15:42,288
אין לנו
גם כאן כל קפה.
346
00:15:42,289 --> 00:15:43,811
אחת המשאיות
ירד שלג,
347
00:15:43,812 --> 00:15:45,595
יחד עם חצי מהצוות
348
00:15:45,596 --> 00:15:47,380
כי כנראה
זה החורף הראשון
349
00:15:47,381 --> 00:15:48,859
אי פעם ירד כאן שלג.
350
00:15:48,860 --> 00:15:51,559
יש קפה טרי
אבל בלובי, אז...
351
00:15:53,430 --> 00:15:55,518
אני אלך להביא קפה
ברגע שאני יודע
352
00:15:55,519 --> 00:15:57,999
מה אנחנו עושים להיום.
353
00:15:58,000 --> 00:15:59,522
אָנוּ?
354
00:15:59,523 --> 00:16:01,916
אני לא יכול להיות לבד!
355
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
אני שוב עצוב
בגלל הורים מתים.
356
00:16:05,747 --> 00:16:07,443
שינוחו בחתיכה אחת.
357
00:16:07,444 --> 00:16:09,358
זה עצוב.
358
00:16:09,359 --> 00:16:12,753
איך הם מתו?
מקס, תהיה נחמד.
359
00:16:12,754 --> 00:16:15,538
אני מצטער.
ד"ר ונדרספייגל, כמובן.
360
00:16:15,539 --> 00:16:17,018
כמובן,
אתה יכול לבוא איתנו.
361
00:16:17,019 --> 00:16:19,412
אתה יודע, חשבתי
שנוכל לנסות נעלי שלג.
362
00:16:19,413 --> 00:16:22,328
לא.
בן צריך להחליט.
363
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
כָּאן.
364
00:16:25,810 --> 00:16:29,901
תן לאינטואיציה שלך
להיות המדריך שלך.
365
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
ספר לאינטואיציה שלך
להיות ספציפי.
366
00:16:40,608 --> 00:16:42,652
- מה דעתך על סיור חתולי שלג?
- כן.
367
00:16:42,653 --> 00:16:44,567
זה לא נשמע
כמו הקול של בן.
368
00:16:44,568 --> 00:16:47,657
בסדר, למה שלא נעשה
פשוט לעשות את Old Faithful?
369
00:16:47,658 --> 00:16:49,964
זה מקום מצוין להתחיל בו.
בַּטוּחַ. אולד פייטפול.
370
00:16:49,965 --> 00:16:51,661
רגע, אתה אומר את זה
כי אשתך אמרה את זה
371
00:16:51,662 --> 00:16:53,098
או בגלל שאתה רוצה לעשות את זה?
372
00:16:53,099 --> 00:16:54,925
אני רוצה לעשות את זה
כי קייט אמרה את זה,
373
00:16:54,926 --> 00:16:56,666
ואני אוהב את זה כשהיא שמחה.
374
00:16:56,667 --> 00:17:00,279
זו דרך נוראה לחיות.
תעצום את העיניים.
375
00:17:00,280 --> 00:17:03,282
סגור אותם.
376
00:17:03,283 --> 00:17:05,632
מה אתה רואה?
377
00:17:05,633 --> 00:17:10,550
קורה ברפת ישנה,
ואני מניח את הראש
378
00:17:10,551 --> 00:17:11,942
דרך עיגול עשוי חבל.
379
00:17:11,943 --> 00:17:14,858
- מותק.
- כבר אמרתי אולד פייטפול.
380
00:17:14,859 --> 00:17:16,773
לְהִתְקַרֵר.
381
00:17:16,774 --> 00:17:19,037
- נשמע כיף.
- אני מתרגש.
382
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
אני מותש.
383
00:17:23,216 --> 00:17:26,653
- בסדר, החוף פנוי.
בסדר, תודה לך, אבא.
384
00:17:26,654 --> 00:17:28,350
אמרתי לך
לא היית צריך לבוא.
385
00:17:28,351 --> 00:17:30,657
זה רק הבקתה של הארי.
זה בטוח.
386
00:17:30,658 --> 00:17:32,398
אנחנו לא יודעים את זה.
387
00:17:32,399 --> 00:17:34,139
לבחור היה גריי היברידית
אחריו.
388
00:17:34,140 --> 00:17:36,402
מי יודע
מה בא לו היום
389
00:17:36,403 --> 00:17:38,491
בנוסף, הוא פגע
הקוטב שלי.
390
00:17:38,492 --> 00:17:41,146
אני רוצה את זה בחזרה.
בְּסֵדֶר.
391
00:17:41,147 --> 00:17:43,235
איך חייזר בכלל יכול להרשות לעצמו
בקתה על האגם?
392
00:17:43,236 --> 00:17:46,107
יותר חשוב, מי מקבל את זה
כשהוא הולך הביתה או,
393
00:17:46,108 --> 00:17:49,328
אתה יודע, כאשר החייזר העטלפי--
אפשר להתמקד בבקשה? בְּסֵדֶר?
394
00:17:49,329 --> 00:17:51,199
מייק וליב כנראה
כבר בדרכם,
395
00:17:51,200 --> 00:17:53,071
מחפש את החולצה המשובצת הזו.
396
00:17:53,072 --> 00:17:56,465
כלומר...
397
00:17:56,466 --> 00:17:58,859
אוי.
398
00:17:58,860 --> 00:18:00,730
הא!
399
00:18:00,731 --> 00:18:02,297
מה הוא,
איש מגבות הנייר החצוף?
400
00:18:02,298 --> 00:18:03,864
וואו.
401
00:18:03,865 --> 00:18:06,127
תראה את כל המשובץ הזה.
402
00:18:06,128 --> 00:18:07,781
בסדר, באיזה צבע זה היה?
403
00:18:07,782 --> 00:18:10,350
התמונה הייתה שחור ולבן.
404
00:18:13,266 --> 00:18:15,659
נראה שאנחנו הולכים
צריך לשרוף את כולם.
405
00:18:19,359 --> 00:18:20,925
כוכבי לכת חיים.
406
00:18:22,797 --> 00:18:27,192
על כדור הארץ, הרי געש,
שריפות יער, ורעידות אדמה
407
00:18:27,193 --> 00:18:29,760
הם רק כמה
של התהליכים הטבעיים שלו.
408
00:18:31,197 --> 00:18:34,895
כולם נחוצים
להישרדות כדור הארץ,
409
00:18:34,896 --> 00:18:37,202
גם אם הם מוציאים
כמה מיליוני אנשים
410
00:18:37,203 --> 00:18:38,943
מדי פעם.
411
00:18:44,384 --> 00:18:47,037
מים ממלאים את החדר
מתחת לגייזר,
412
00:18:47,038 --> 00:18:48,648
ובסופו של דבר,
המים הופכים
413
00:18:48,649 --> 00:18:49,953
חם מספיק כדי להתאדות,
414
00:18:49,954 --> 00:18:51,390
מעורר
ההתפרצות האדירה.
415
00:18:51,391 --> 00:18:53,218
היי!
איפה היית?
416
00:18:53,219 --> 00:18:55,263
פספסת את זה.
זה בסדר.
417
00:18:55,264 --> 00:18:58,005
ראיתי את זה בטלוויזיה פעם.
אני חושב.
418
00:18:58,006 --> 00:19:00,312
ראש העיר ברור
לא אכפת מזה.
419
00:19:00,313 --> 00:19:03,010
כפי שחששתי, נאמן זקן
זה לא מה שמשך אותו לכאן.
420
00:19:03,011 --> 00:19:04,838
היי, אבא,
מאיפה השגת את הכובע הזה
421
00:19:04,839 --> 00:19:06,013
אתה אוהב את זה?
422
00:19:06,014 --> 00:19:07,319
הרגע קניתי את זה
בחור שם מאחור.
423
00:19:07,320 --> 00:19:08,885
קנית כובע
מאדם זר?
424
00:19:08,886 --> 00:19:11,671
ובכן, לא סתם כובע.
זו חברת סאליבן גראבל.
425
00:19:11,672 --> 00:19:13,281
הם היו בסביבה
במשך, כמו, 70 שנה.
426
00:19:13,282 --> 00:19:16,937
- אבל זה היה על ראשו?
- אתה מפספס את הנקודה.
427
00:19:16,938 --> 00:19:18,460
חצץ הוא אחד מהם
החשוב ביותר
428
00:19:18,461 --> 00:19:20,288
חומרי בניין
בכל העולם.
429
00:19:20,289 --> 00:19:22,464
חצץ הוא לכלוך גדול.
430
00:19:22,465 --> 00:19:24,553
הרבה יותר מורכב מזה.
431
00:19:24,554 --> 00:19:26,512
בלי חצץ,
לא יכולנו לחיות.
432
00:19:26,513 --> 00:19:29,906
אני מעדיף לא לחיות
לשיחה הזו.
433
00:19:29,907 --> 00:19:31,647
תן לי להסתכל על המפה שלך.
434
00:19:31,648 --> 00:19:36,217
האם יש כאן מקום כלשהו
בא לך ללכת הלאה?
435
00:19:36,218 --> 00:19:37,436
מה עם מקלחת?
436
00:19:37,437 --> 00:19:39,046
הראש שלי מתגבר
קצת מגרד.
437
00:19:39,047 --> 00:19:40,482
הדבר הזה עשוי להיות צמר.
438
00:19:40,483 --> 00:19:43,355
אולי זה פשוט ירד
ראש של זר.
439
00:19:43,356 --> 00:19:45,835
בגלל זה ראש העיר
נאלץ לבוא לכאן--
440
00:19:45,836 --> 00:19:48,012
סאליבן גראבל.
441
00:19:53,496 --> 00:19:55,845
עדיין אין סימן למר פלייד?
- כלום.
442
00:19:55,846 --> 00:19:58,761
ראיתי את גב' פולקה דוט,
פרופסור מגפיים מכוערים,
443
00:19:58,762 --> 00:20:02,200
ופשוט ראיתי ממש טוב
בסגן לא יכול לחנות.
444
00:20:02,201 --> 00:20:03,505
פגעתי במדרכה רק פעם אחת,
445
00:20:03,506 --> 00:20:05,159
וזה היה רק בגלל
הייתי מוסחת
446
00:20:05,160 --> 00:20:07,944
על ידי יונה עם צליעה.
מִסכֵּן.
447
00:20:07,945 --> 00:20:09,250
ואז
כמעט פגעתי ביונה.
448
00:20:09,251 --> 00:20:10,512
אל תדאג
על יונים צולעות.
449
00:20:10,513 --> 00:20:12,384
עם הזמן,
הם פיתחו את היכולת
450
00:20:12,385 --> 00:20:14,429
לזייף פציעות בקרסול
לקבל עוד לחם מאנשים.
451
00:20:14,430 --> 00:20:15,474
זה עצוב.
452
00:20:15,475 --> 00:20:16,910
פעם זה היה
ציפור כל כך גאה.
453
00:20:16,911 --> 00:20:18,999
וראיתי את סבתא שלך.
454
00:20:19,000 --> 00:20:20,479
ננה?
אֵיפֹה?
455
00:20:20,480 --> 00:20:22,220
לא, לא.
תירגע, סגן.
456
00:20:22,221 --> 00:20:23,351
היא נעלמה.
457
00:20:23,352 --> 00:20:24,874
בטח זז מהר
עבור גברת זקנה,
458
00:20:24,875 --> 00:20:26,137
יותר כמו סקיטר.
459
00:20:30,098 --> 00:20:32,142
היי, לנה.
460
00:20:32,143 --> 00:20:34,450
כֵּן.
461
00:20:39,542 --> 00:20:40,890
הוא טוב.
462
00:20:40,891 --> 00:20:43,066
הוא כאן עכשיו.
463
00:20:43,067 --> 00:20:44,807
הוא הפליץ מוקדם יותר.
464
00:20:44,808 --> 00:20:46,418
מה ה--
465
00:20:46,419 --> 00:20:48,943
אני יודע, אבל הוא נראה כל כך חמוד
בסוודר הזה קיבלת אותו.
466
00:20:52,033 --> 00:20:53,729
אני מעריך את זה.
467
00:20:53,730 --> 00:20:55,905
דבר בקרוב.
468
00:20:55,906 --> 00:20:57,255
כֵּן!
469
00:20:57,256 --> 00:20:59,387
יש לה איש קשר
שיכול להריץ את ההדפסה
470
00:20:59,388 --> 00:21:01,781
דרך מקיף יותר
מסד נתונים צבאי.
471
00:21:01,782 --> 00:21:03,130
טוֹב.
472
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
זה טוב.
473
00:21:06,134 --> 00:21:07,656
אני מצטער
היא לא שאלה עליך.
474
00:21:07,657 --> 00:21:08,657
לא, לא, זה בסדר.
475
00:21:08,658 --> 00:21:09,529
לא אכפת לי מזה,
כל כך ארוך
476
00:21:09,530 --> 00:21:12,444
ככל שהתיק מתקדם.
477
00:21:12,445 --> 00:21:14,577
הכנת את העיתון, סגן.
478
00:21:15,665 --> 00:21:17,927
"להגן ולשרת?"
סִימַן שְׁאֵלָה?
479
00:21:17,928 --> 00:21:20,234
זה תמיד סימן השאלה הזה
זה הרוצח.
480
00:21:20,235 --> 00:21:22,105
לא.
481
00:21:22,106 --> 00:21:24,266
הכתב ראה את הראיון שלי
בסרט התיעודי של חייזרים.
482
00:21:25,414 --> 00:21:27,023
"סגנית אוליביה בייקר
אובססיה
483
00:21:27,024 --> 00:21:29,548
"עם עב"מים אינו מוכל
לחייה מחוץ לתפקיד.
484
00:21:29,549 --> 00:21:31,376
"תמונות באינטרנט
להראות את בייקר במדים,
485
00:21:31,377 --> 00:21:32,812
"מצטלם עם
פיטר באך המנוח,
486
00:21:32,813 --> 00:21:35,249
"פופולרי
תיאורטיקן קונספירציה של חייזרים.
487
00:21:35,250 --> 00:21:37,773
"אין לדעת
איזה קונספירציות של עב"מים
488
00:21:37,774 --> 00:21:40,907
בייקר יכול להיות שמשתמש שלנו
כספי מס לחקירה"?
489
00:21:40,908 --> 00:21:43,910
"אוליביה שקרנית ויש לה
הייתה שקרנית כל חייה,
490
00:21:43,911 --> 00:21:47,348
אומר מקור המקורב לבייקר".
אלוהים, זה רע.
491
00:21:47,349 --> 00:21:49,611
הוא אפילו רמז
בחקירה הסודית שלנו.
492
00:21:49,612 --> 00:21:52,832
תקשיב, סגן,
אם לימדתי אותך דבר אחד,
493
00:21:52,833 --> 00:21:55,182
זו העבודה הזו
הכל עניין של שליטה.
494
00:21:55,183 --> 00:21:56,618
בֶּאֱמֶת?
495
00:21:56,619 --> 00:21:59,360
ואתה
אמן שליטה?
496
00:21:59,361 --> 00:22:00,796
ובכן, אני מתכוון,
יותר ג'דיי,
497
00:22:00,797 --> 00:22:03,233
אבל אני עובד לקראת המאסטר.
498
00:22:03,234 --> 00:22:06,411
ובכן, נחשו מי
זה מאת, ג'דיי?
499
00:22:06,412 --> 00:22:07,890
אוי!
בְּסֵדֶר.
500
00:22:07,891 --> 00:22:11,154
להגנתי,
הייתי שיכור ו--
501
00:22:11,155 --> 00:22:13,461
והיא הריחה כמו וניל.
אני לא מתכוון לבושם וניל.
502
00:22:13,462 --> 00:22:14,593
כלומר, כמו עוגה ארורה,
503
00:22:14,594 --> 00:22:16,203
וזה
פשוט תפס אותי לא מוכנה,
504
00:22:16,204 --> 00:22:18,379
והייתי כל כך רעב.
505
00:22:18,380 --> 00:22:21,077
אני יודע!
תראה, אני אוהב את ג'ודי.
506
00:22:21,078 --> 00:22:22,557
כלומר,
היא חמודה ומטופשת,
507
00:22:22,558 --> 00:22:23,819
ובעצם,
היא ממש מתוקה
508
00:22:23,820 --> 00:22:27,388
בדרך המוזרה שלה,
אבל כן, לא,
509
00:22:27,389 --> 00:22:29,696
לא הייתי צריך--
עשו זאת.
510
00:22:31,480 --> 00:22:34,874
אני הולך--
אני אכתוב לה בחזרה, ו--
511
00:22:34,875 --> 00:22:39,400
רק - אתה יודע מה?
512
00:22:39,401 --> 00:22:44,057
אני הולך
לדבר איתה באופן אישי.
513
00:22:44,058 --> 00:22:49,716
כי - רק בגלל.
514
00:23:03,207 --> 00:23:05,687
היי.
שׁוֹקוֹ חַם.
515
00:23:05,688 --> 00:23:09,517
אוי, חם מאוד.
תוֹדָה.
516
00:23:09,518 --> 00:23:12,651
♪ הכל בחינם
517
00:23:12,652 --> 00:23:17,395
♪ זה מה שהם אומרים
518
00:23:17,396 --> 00:23:20,223
♪ כל מה שעשיתי אי פעם
519
00:23:20,224 --> 00:23:23,226
אני שמח שאני יודע.
520
00:23:23,227 --> 00:23:24,880
על הארי.
521
00:23:24,881 --> 00:23:27,448
אני לא רוצה שיהיה לך
לעשות את כל זה לבד.
522
00:23:27,449 --> 00:23:29,408
♪ מישהו פגע
הציון הגדול ♪
523
00:23:32,019 --> 00:23:34,542
תודה לך.
524
00:23:34,543 --> 00:23:37,719
בואו נעשה תורנות.
525
00:23:37,720 --> 00:23:39,242
כל כך קר.
526
00:23:39,243 --> 00:23:40,766
אני יכול להשתלט קצת.
527
00:23:40,767 --> 00:23:42,116
לא, היי.
528
00:23:43,726 --> 00:23:45,074
לא, הבנתי.
529
00:23:45,075 --> 00:23:46,249
בְּסֵדֶר.
530
00:23:46,250 --> 00:23:49,949
זה... אחד לא היה משובץ.
531
00:23:49,950 --> 00:23:51,951
כן, אני פשוט...
532
00:23:51,952 --> 00:23:53,039
אני ממש שונא את זה.
533
00:23:53,040 --> 00:23:56,477
סליחה, הארי.
534
00:23:56,478 --> 00:23:58,088
הנה זה הולך.
535
00:24:01,657 --> 00:24:03,571
♪ אני יכול להשיג צנצנת טיפים
536
00:24:03,572 --> 00:24:05,573
אתה יכול להאמין לזה?
537
00:24:05,574 --> 00:24:08,054
כל הדברים האלה
הוא מהסועד.
538
00:24:08,055 --> 00:24:09,708
שתי צלחות, שלוש כוסות קפה--
539
00:24:09,709 --> 00:24:12,232
כלומר,
מי גונב קנקן קפה?
540
00:24:12,233 --> 00:24:14,495
פעם חשבתי הארי
541
00:24:14,496 --> 00:24:16,236
לא ידע
איך העולם עובד,
542
00:24:16,237 --> 00:24:18,717
ועכשיו אני רק חושב
הוא קלפטו.
543
00:24:18,718 --> 00:24:20,719
למה שלא פשוט
לשבת ולהירגע,
544
00:24:20,720 --> 00:24:23,199
או לצאת וליהנות מהאש?
545
00:24:23,200 --> 00:24:25,898
אני חייב להיפטר מכל סימן
של עוקב החייזרים.
546
00:24:25,899 --> 00:24:27,856
הוא יכול היה לשתות
מאחד מאלה.
547
00:24:27,857 --> 00:24:29,945
מי יודע?
548
00:24:29,946 --> 00:24:34,123
♪ לא אכפת
עובדים קשה ♪
549
00:24:34,124 --> 00:24:36,257
אבא?
לָשֶׁבֶת.
550
00:24:38,651 --> 00:24:41,348
בְּסֵדֶר.
551
00:24:41,349 --> 00:24:43,176
לְהִרָגַע.
552
00:24:43,177 --> 00:24:45,962
♪ זה מה שהם אומרים
553
00:24:47,921 --> 00:24:50,662
♪ כל מה שעשיתי אי פעם
554
00:24:50,663 --> 00:24:54,579
כשחזרתי לראשונה
מוייטנאם,
555
00:24:54,580 --> 00:24:57,930
פשוט תמיד התחשק לי
היה חירום כלשהו
556
00:24:57,931 --> 00:24:59,801
הייתי חייב להגיע.
557
00:24:59,802 --> 00:25:03,283
הייתי קיים בעולם
של כאוס ואימה.
558
00:25:03,284 --> 00:25:05,415
טְרַאוּמָה.
559
00:25:05,416 --> 00:25:08,157
והדבר המוזר הוא,
היה לי נוח שם.
560
00:25:08,158 --> 00:25:10,943
♪ הולכת לעשות את זה בכל מקרה
561
00:25:10,944 --> 00:25:13,162
אני מצטער, אבא.
562
00:25:13,163 --> 00:25:15,556
זה נשמע נורא.
563
00:25:15,557 --> 00:25:17,645
ג'ימי איננו
מהחיים שלך עכשיו,
564
00:25:17,646 --> 00:25:20,779
ותפסת אותי
וד'ארסי והגנרל ההוא
565
00:25:20,780 --> 00:25:23,346
לעזור לך עם החייזר הזה.
566
00:25:23,347 --> 00:25:26,262
אתה יכול לנשום לרווחה.
567
00:25:26,263 --> 00:25:28,700
אז מה עושים החיים
נראה כמו לאסטה
568
00:25:28,701 --> 00:25:31,007
כשהיא לא במצב משבר?
569
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
עובדי החצץ האלה
570
00:25:42,149 --> 00:25:43,758
כולם מצוינים
צורה פיזית
571
00:25:43,759 --> 00:25:45,586
ונאה מאוד.
572
00:25:45,587 --> 00:25:47,849
דבר אחד אני יודע עליו
בני אדם מושכים
573
00:25:47,850 --> 00:25:50,852
האם הם לא עובדים
משמרת הלילה.
574
00:25:50,853 --> 00:25:53,681
הם עובדים באור,
כדי שכולם יוכלו ליהנות מהם.
575
00:25:53,682 --> 00:25:55,553
לא, אלה לא בני אדם.
576
00:25:55,554 --> 00:25:57,294
הם--
היי, הארי!
577
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
מה--
578
00:26:09,959 --> 00:26:11,612
איך הגעת לכאן?!
579
00:26:11,613 --> 00:26:13,832
גשש חייזרים?
זָר?
580
00:26:13,833 --> 00:26:15,355
ספר לי מה קורה.
581
00:26:15,356 --> 00:26:16,922
אתה עדיין חייב לי.
582
00:26:16,923 --> 00:26:18,706
אני חייב לך?
583
00:26:18,707 --> 00:26:21,622
אתה תהיה תערוכה
בגן חיות על הפלנטה שלי
584
00:26:21,623 --> 00:26:23,189
אם לא הייתי מחזיר אותך.
585
00:26:23,190 --> 00:26:25,191
ואתה תהיה מת
במלכודת חייזרים אפורה
586
00:26:25,192 --> 00:26:27,062
אם לא הייתי מציל אותך.
587
00:26:27,063 --> 00:26:29,891
אני מבינה, ציצים לציצים.
588
00:26:29,892 --> 00:26:31,893
אתה משחק טוב.
589
00:26:31,894 --> 00:26:33,721
יש לך ציצים טובים.
590
00:26:33,722 --> 00:26:35,593
- לא מתאים.
- בסדר.
591
00:26:35,594 --> 00:26:37,420
גיליתי תגלית.
592
00:26:37,421 --> 00:26:39,727
אתה רואה את העובדים האלה
שם?
593
00:26:39,728 --> 00:26:40,989
כֵּן?
594
00:26:40,990 --> 00:26:42,425
כולם נראים כמו
דגמי משחת שיניים.
595
00:26:42,426 --> 00:26:44,340
כֵּן.
בְּדִיוּק.
596
00:26:44,341 --> 00:26:46,691
כי הם כלאיים אפורים.
597
00:26:46,692 --> 00:26:48,823
- הם חצי חשמליים?
- לא!
598
00:26:48,824 --> 00:26:50,695
הם הכלאיים חייזרים!
599
00:26:50,696 --> 00:26:54,307
זה אומר שהם כן
חצי אדם וחצי זר.
600
00:26:54,308 --> 00:26:57,136
ההיברידיות מושכות
לקרוואן ההוא,
601
00:26:57,137 --> 00:26:59,791
ואני צריך לברר למה.
602
00:26:59,792 --> 00:27:02,532
אתה נשאר כאן.
אני רוצה לעזור.
603
00:27:02,533 --> 00:27:04,143
עָדִין.
604
00:27:04,144 --> 00:27:05,797
אתה יכול לעזור בדבר אחד.
605
00:27:05,798 --> 00:27:06,842
בְּסֵדֶר.
606
00:27:08,844 --> 00:27:10,366
מקלפים את התפוז הזה.
607
00:27:10,367 --> 00:27:13,980
כשאחזור, אני אוכל את זה.
608
00:27:18,027 --> 00:27:19,854
ניסיון נחמד.
609
00:27:19,855 --> 00:27:21,595
תמשיך לנוע, חבר.
610
00:27:21,596 --> 00:27:22,815
מדברים עליי.
611
00:27:26,688 --> 00:27:28,167
אוי!
612
00:27:28,168 --> 00:27:30,386
וזהו
מי מדבר!
613
00:27:30,387 --> 00:27:33,433
היי, בחור שלי!
היי! היי!
614
00:27:33,434 --> 00:27:35,043
שמרתי לך מושב.
615
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
זה האחד על השרפרף הזה.
616
00:27:38,787 --> 00:27:40,483
יכול--
אפשר מילה?
617
00:27:40,484 --> 00:27:41,702
זה הישבן שלי.
618
00:27:41,703 --> 00:27:43,312
התחת שלך, בסדר.
619
00:27:43,313 --> 00:27:44,487
אני יודע.
620
00:27:44,488 --> 00:27:46,707
מאחור?
כן, גם אני עושה את זה.
621
00:27:46,708 --> 00:27:49,057
זה טוב.
622
00:27:49,058 --> 00:27:51,625
אפשר לדבר ב--
623
00:27:51,626 --> 00:27:53,235
מאחור?
624
00:27:53,236 --> 00:27:54,454
כֵּן.
כֵּן?
625
00:27:54,455 --> 00:27:56,064
- בטח, בסדר.
בוא נעשה את זה.
626
00:27:56,065 --> 00:27:57,632
כן, אכן.
627
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
אחריי.
628
00:28:08,338 --> 00:28:11,079
אז--
629
00:28:11,080 --> 00:28:12,907
אני מצטער, אבל אני לא יכול להגיע
630
00:28:12,908 --> 00:28:14,909
לארוחת יום ההולדת שלך.
631
00:28:14,910 --> 00:28:18,347
ושלא תבין אותי לא נכון.
632
00:28:18,348 --> 00:28:20,567
בלילה השני
היה מאוד כיף,
633
00:28:20,568 --> 00:28:23,962
אבל אני פשוט לא מסתכל
להסתבך עם מישהו.
634
00:28:23,963 --> 00:28:26,704
לגמרי, גם אני לא.
635
00:28:26,705 --> 00:28:29,271
אז מה חשבת,
היינו, כאילו,
636
00:28:29,272 --> 00:28:30,969
לקנות בית ביחד
או משהו?
637
00:28:30,970 --> 00:28:32,884
ובכן, אני מניח שלא.
638
00:28:32,885 --> 00:28:35,234
קצת בסגנון חווה,
אתה יודע,
639
00:28:35,235 --> 00:28:38,628
שני חדרי שינה עם עץ
בחצר ואתה יודע
640
00:28:38,629 --> 00:28:41,196
איפה לשבת
ואולי כמה סנאים
641
00:28:41,197 --> 00:28:43,155
לקווין וקלטוס לרדוף אחרי?
642
00:28:43,156 --> 00:28:44,765
לֹא!
643
00:28:44,766 --> 00:28:46,637
לא אנחנו!
כל כך מטומטם.
644
00:28:49,118 --> 00:28:50,989
JuJu.
645
00:28:50,990 --> 00:28:52,555
הייתי עצבני.
646
00:28:52,556 --> 00:28:55,167
אני שמח שאתה מבין.
כֵּן.
647
00:28:55,168 --> 00:28:56,995
ואני מקווה שיש לך
יום הולדת שמח מאוד.
648
00:28:56,996 --> 00:28:58,213
תודה.
- בסדר?
649
00:28:58,214 --> 00:29:00,085
- כן.
- בסדר.
650
00:29:00,086 --> 00:29:01,652
תוֹדָה.
651
00:29:15,666 --> 00:29:19,801
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לדבר על מה?
652
00:29:21,803 --> 00:29:24,500
אני--
653
00:29:24,501 --> 00:29:27,373
המסיבה הייתה פשוט, כאילו,
רעיון טיפשי בכל מקרה.
654
00:29:27,374 --> 00:29:29,331
אני רק אתקשר לאמא שלי
ותגיד לה לבטל את זה.
655
00:29:29,332 --> 00:29:31,073
לגמרי לא אכפת לי.
656
00:29:32,858 --> 00:29:35,556
אני מרגיש כל כך טיפש.
657
00:29:37,253 --> 00:29:40,168
אני פשוט... אתה יודע.
658
00:29:40,169 --> 00:29:42,650
מתי יגיע תורי?
659
00:30:26,607 --> 00:30:30,045
בדיוק כפי שחשדתי,
כניסה סודית.
660
00:30:33,135 --> 00:30:34,744
פורטל!
661
00:30:34,745 --> 00:30:38,140
זה חייב להוביל ישירות
לספינת האפורים.
662
00:31:07,822 --> 00:31:09,867
מישהו כאן
לבקש תפוז?
663
00:31:09,868 --> 00:31:12,565
- האם זה משפט קצף?
- אני מנסה את זה.
664
00:31:12,566 --> 00:31:15,394
ובכן, זה לא ממש טוב.
665
00:31:15,395 --> 00:31:17,352
בואו נהנה מהרגע.
666
00:31:17,353 --> 00:31:19,789
עשית את עבודתך.
667
00:31:19,790 --> 00:31:22,575
עכשיו, תיפול אחורה.
668
00:31:22,576 --> 00:31:25,971
זה אומר לחזור לרכב.
669
00:32:13,540 --> 00:32:15,802
חברת החצץ
חייב להיות הכיסוי של האפורים
670
00:32:15,803 --> 00:32:18,109
להסתיר
מה הם באמת עושים.
671
00:32:18,110 --> 00:32:21,677
לא משנה מה התוכנית שלהם,
זה מבצע מסיבי.
672
00:32:21,678 --> 00:32:24,159
ברור שכך היה
בתהליך במשך עשרות שנים.
673
00:32:46,834 --> 00:32:49,009
חם, חם, חם,
חם, חם, חם, חם!
674
00:32:49,010 --> 00:32:51,142
חַם.
מה זה?
675
00:32:51,143 --> 00:32:53,840
ובכן, הספא עשוי להיות סגור,
אבל אני עדיין יכול לתת לך
676
00:32:53,841 --> 00:32:55,581
עיסוי נחמד באבנים חמות.
677
00:32:55,582 --> 00:32:57,670
מצא אותם בחוץ.
בן.
678
00:32:57,671 --> 00:33:00,020
זה מאוד--
679
00:33:00,021 --> 00:33:02,892
אני מצטער, מה זה הריח הזה?
680
00:33:02,893 --> 00:33:06,158
לא בטוח
אם כל אלו סלעים.
681
00:33:08,073 --> 00:33:10,726
האם בילוסטון יש צבים?
682
00:33:10,727 --> 00:33:13,468
- עשית במיקרוגל צב?
- לא.
683
00:33:13,469 --> 00:33:17,124
הכנתי במיקרוגל סלע שנראה
מאוד כמו צב.
684
00:33:17,125 --> 00:33:18,387
אֵל.
685
00:33:22,696 --> 00:33:24,958
אני מצטער על הטיול הזה.
686
00:33:24,959 --> 00:33:26,829
זה פשוט היה אסון.
687
00:33:26,830 --> 00:33:28,353
לא.
688
00:33:28,354 --> 00:33:30,050
כן, אני פשוט...
689
00:33:30,051 --> 00:33:34,054
רציתי לתת לך הפסקה,
רק הזדמנות לאפס,
690
00:33:34,055 --> 00:33:38,015
ופוצצתי את זה.
לא, אני שמח שעשית זאת. בְּסֵדֶר?
691
00:33:38,016 --> 00:33:40,626
לטיול אין
להיות מושלם להיות מיוחד.
692
00:33:40,627 --> 00:33:45,370
הדבר החשוב הוא
כולנו היינו כאן ביחד.
693
00:33:45,371 --> 00:33:46,894
יָמִינָה?
כֵּן.
694
00:33:48,983 --> 00:33:50,897
ואיפה מקס בכלל?
695
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
מי יודע?
מִקמֶרֶת?
696
00:33:59,254 --> 00:34:02,083
בסדר, עכשיו אתה שומע את זה, נכון?
שומע מה?
697
00:34:31,199 --> 00:34:34,506
לפחות
תן לי לזכור את הזמן הזה!
698
00:34:34,507 --> 00:34:36,770
תן לי לזכור!
699
00:34:38,685 --> 00:34:40,295
קייט?
700
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
מה אתה עושה?
701
00:34:45,866 --> 00:34:48,607
זה התינוק שלך?
702
00:34:48,608 --> 00:34:49,912
כֵּן.
703
00:34:49,913 --> 00:34:52,393
אני יכול להחזיק אותה?
- לא.
704
00:34:52,394 --> 00:34:53,394
בבקשה--
705
00:34:53,395 --> 00:34:54,656
קדימה.
706
00:34:54,657 --> 00:34:56,267
אני כל כך מצטער.
קדימה.
707
00:34:56,268 --> 00:34:58,138
הכוח הגדול ביותר
ביקום
708
00:34:58,139 --> 00:35:00,967
זה אנטרופיה,
הנטייה לכאוס.
709
00:35:00,968 --> 00:35:03,012
דברים מתפרקים.
710
00:35:03,013 --> 00:35:04,840
אין אחריות מורחבת.
711
00:35:04,841 --> 00:35:08,148
גם אם היו,
זה עדיין יהיה גניבה.
712
00:35:08,149 --> 00:35:10,411
אבל לגרום לדברים
להתפרק
713
00:35:10,412 --> 00:35:12,805
מחוץ לסדר הטבעי
פשוט לא בסדר.
714
00:35:12,806 --> 00:35:14,589
האפורים אינם בונים.
715
00:35:14,590 --> 00:35:16,156
הם הורסים.
716
00:35:16,157 --> 00:35:19,072
הם קצרי רואי כמו
ואנוכי כבני אדם,
717
00:35:19,073 --> 00:35:21,596
אבל אפילו יותר גרוע,
כי הם חכמים יותר.
718
00:35:21,597 --> 00:35:23,642
זו הסיבה
אני חייב להבין
719
00:35:23,643 --> 00:35:26,993
למה הם רוצים לאחסן
כל כך הרבה מים מתחת לאדמה.
720
00:35:26,994 --> 00:35:29,127
חייבת להיות סיבה כלשהי.
721
00:35:34,393 --> 00:35:35,829
בן זונה!
722
00:35:38,223 --> 00:35:40,485
מערת האפורים נמצאת כאן.
723
00:35:40,486 --> 00:35:43,792
אם הם מילאו אותו לגמרי
עם מים,
724
00:35:43,793 --> 00:35:46,752
ואז חיבר אותו במנהרה
לתא המאגמה,
725
00:35:46,753 --> 00:35:49,798
מיליוני גלונים של מים
יתחמם פתאום,
726
00:35:49,799 --> 00:35:52,323
והלחץ יתהפך
את 2,000 מיילים רבועים
727
00:35:52,324 --> 00:35:54,107
של הפארק הלאומי ילוסטון
728
00:35:54,108 --> 00:35:56,327
אל ההרסני ביותר
פצצה טבעית
729
00:35:56,328 --> 00:35:58,329
בהיסטוריה של העולם.
730
00:35:58,330 --> 00:36:01,593
מה שמניע את האלפים
של גייזרים ומעיינות חמים
731
00:36:01,594 --> 00:36:02,985
כאן בילוסטון?
732
00:36:02,986 --> 00:36:05,379
חום מ
תא המאגמה הוולקני
733
00:36:05,380 --> 00:36:10,079
מתחת לרגליך.
אוץ'! זה חם!
734
00:36:10,080 --> 00:36:12,212
זה כל כך חם!
אלוהים אדירים!
735
00:36:12,213 --> 00:36:16,261
אני בוער בחיים.
736
00:36:20,265 --> 00:36:22,527
מצאתי חנות בבראדוק
737
00:36:22,528 --> 00:36:24,790
שמוכר את המדויק
חולצה משובצת מהסרטון.
738
00:36:24,791 --> 00:36:26,966
הם נתנו לי רשימה
של כל מי שקנה את זה,
739
00:36:26,967 --> 00:36:28,489
ושישה מהם
לחיות בסבלנות.
740
00:36:28,490 --> 00:36:29,838
ונחשו מה?
741
00:36:29,839 --> 00:36:32,189
החולצה הייתה במבצע,
אז קניתי אחד עבור ג'ון.
742
00:36:32,190 --> 00:36:33,494
עבודה מצויינת,
אבל עכשיו, אני חייב לשים
743
00:36:33,495 --> 00:36:35,192
שמו של ג'ון
ברשימת החשודים.
744
00:36:35,193 --> 00:36:37,803
ג'ון אולי ירצה להגיש עורך דין.
745
00:36:37,804 --> 00:36:40,240
אלוהים, זאת ננה.
- היי!
746
00:36:40,241 --> 00:36:41,807
העניבה שלי ישרה?
747
00:36:41,808 --> 00:36:43,156
- תקן את זה.
- בסדר, אני מנסה.
748
00:36:43,157 --> 00:36:44,549
- תקן את זה!
- בסדר!
749
00:36:44,550 --> 00:36:46,072
ננה!
היי.
750
00:36:46,073 --> 00:36:47,943
עושה קניות קטן?
751
00:36:47,944 --> 00:36:50,685
ובכן, בוא נראה.
קיבלתי שקית קניות.
752
00:36:50,686 --> 00:36:53,601
יכול להיות שאני עושה קניות?
753
00:36:53,602 --> 00:36:55,255
טוב לראות אותך
שוב, מיס פטי.
754
00:36:55,256 --> 00:36:57,562
אני אלך לחמם את המשאית.
לֹא.
755
00:36:57,563 --> 00:37:00,260
האם זה נותן לך
תקופה קשה
756
00:37:00,261 --> 00:37:02,262
מאז שהיא הפכה לגדולה?
757
00:37:02,263 --> 00:37:05,831
תמונה בעיתון,
בדיוק כמו הנסיכה מרגרט.
758
00:37:05,832 --> 00:37:08,268
קראת את המאמר?
759
00:37:08,269 --> 00:37:10,575
כמובן
קראתי את המאמר, ליב.
760
00:37:10,576 --> 00:37:12,446
התראיינתי בשביל זה.
761
00:37:12,447 --> 00:37:15,232
לא שהם נתנו לי
כל קרדיט.
762
00:37:15,233 --> 00:37:18,322
אז אתה המקור ללא שם?
763
00:37:18,323 --> 00:37:20,585
קראת לי שקרן, ננה.
764
00:37:20,586 --> 00:37:22,108
לא עשיתי זאת.
765
00:37:22,109 --> 00:37:24,545
קראתי לך פנטסטית.
766
00:37:24,546 --> 00:37:26,591
אמרתי שאתה תמיד
להמציא דברים
767
00:37:26,592 --> 00:37:29,942
והיחסים שלך עם
המציאות הייתה קלושה במקרה הטוב.
768
00:37:29,943 --> 00:37:31,422
זה נראה גרוע יותר.
769
00:37:31,423 --> 00:37:35,991
למען פיט,
לתקן את המדים שלך.
770
00:37:35,992 --> 00:37:37,776
אתה לא יכול לצפות
לקבל כבוד כלשהו
771
00:37:37,777 --> 00:37:40,126
אם אתה מסתובב בעיר
כמו שאתה
772
00:37:40,127 --> 00:37:42,955
הבחורה הכי זולה
בבית הזונות.
773
00:37:42,956 --> 00:37:45,784
נכון, שריף?
774
00:37:45,785 --> 00:37:47,265
ביי, ננה.
775
00:37:49,223 --> 00:37:50,529
היא כל כך מצחיקה.
776
00:38:07,937 --> 00:38:10,330
היי,
זה מהבלש טורס.
777
00:38:10,331 --> 00:38:13,551
איש הקשר שלה קיבל התאמה
על ההדפס הזה מהטנדר.
778
00:38:13,552 --> 00:38:16,641
ד"ר וונדי ביסלי,
כימאי צבאי בדימוס.
779
00:38:16,642 --> 00:38:17,859
צדקת.
780
00:38:17,860 --> 00:38:19,426
ההדפסים שלה היו בפנים
הארכיון הצבאי.
781
00:38:19,427 --> 00:38:22,255
אתה צוחק עליי?
עשינו את זה!
782
00:38:22,256 --> 00:38:25,085
יש לנו שידוך!
אלו חדשות נהדרות!
783
00:38:28,088 --> 00:38:30,656
אני כל כך משתדלת!
784
00:38:42,058 --> 00:38:44,583
זה בסדר, סגן.
785
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
אז האפורים
רוצה להרוג את כולנו
786
00:38:50,719 --> 00:38:51,893
ולקחת את הפלנטה
לעצמם?
787
00:38:51,894 --> 00:38:52,981
כֵּן.
788
00:38:52,982 --> 00:38:54,766
אני לא יודע למה
הם עושים את זה.
789
00:38:54,767 --> 00:38:58,509
הם לא יכולים לחיות הרבה זמן
האטמוספירה של כדור הארץ או כוח המשיכה.
790
00:38:58,510 --> 00:39:00,119
אז כמה זמן עד שזה יתפוצץ?
791
00:39:00,120 --> 00:39:02,121
לפי כמות המים
זה ייקח
792
00:39:02,122 --> 00:39:05,385
למלא את המערה,
אולי שנה.
793
00:39:05,386 --> 00:39:07,692
כלומר, שנה זה מספיק
זמן לעצור אותם, נכון?
794
00:39:07,693 --> 00:39:09,476
אני אוהב שנה.
נוכל לעשות שנה.
795
00:39:09,477 --> 00:39:10,956
כֵּן.
796
00:39:10,957 --> 00:39:13,785
אני אעצור את האפורים
מהשמדת כדור הארץ.
797
00:39:13,786 --> 00:39:15,395
בְּסֵדֶר.
798
00:39:15,396 --> 00:39:19,268
אני לא יכול לדבר על הסוף
של העולם בלי קינוח.
799
00:39:19,269 --> 00:39:21,401
תודה, אבא.
800
00:39:21,402 --> 00:39:23,664
אבל אני--
801
00:39:23,665 --> 00:39:26,711
הארי הולך לעצור
ילוסטון מלהתפוצץ.
802
00:39:26,712 --> 00:39:29,670
מַה? לֹא!
לא אמרתי את זה.
803
00:39:29,671 --> 00:39:32,630
אמרתי שאעצור את האפורים
מלפוצץ אותו.
804
00:39:32,631 --> 00:39:36,329
אני לא יכול לעצור את ילוסטון
מלפוצץ את עצמו.
805
00:39:36,330 --> 00:39:37,592
אני מצטער, מה?
806
00:39:39,246 --> 00:39:41,247
קלדרת ילוסטון,
807
00:39:41,248 --> 00:39:44,119
הוא מתפרץ כל 600,000 שנה.
808
00:39:44,120 --> 00:39:49,124
בפעם האחרונה זה התפרץ
היה לפני 634,000 שנים.
809
00:39:49,125 --> 00:39:52,693
אז כן, התינוק הזה מכתיר.
810
00:39:52,694 --> 00:39:56,175
האם זה לא יהיה מצחיק
אם אעצור את האפורים,
811
00:39:56,176 --> 00:39:58,656
ואחר כך הקלדרה
התפוצץ מיד אחרי?
812
00:39:58,657 --> 00:40:00,571
זה יהיה מצחיק.
813
00:40:00,572 --> 00:40:02,224
בגלל העיתוי.
814
00:40:02,225 --> 00:40:05,359
קומדיה עוסקת...
815
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
העיתוי.
בסדר, כן.
816
00:40:23,246 --> 00:40:24,856
זה הר געש.
817
00:40:24,857 --> 00:40:28,381
אבל בלי המערה של האפורים
ועניין המים,
818
00:40:28,382 --> 00:40:30,339
זה לא יהיה כל כך גרוע, נכון?
819
00:40:30,340 --> 00:40:31,819
לא, לא נורא.
820
00:40:31,820 --> 00:40:34,169
כדור הארץ
לא יושמד.
821
00:40:34,170 --> 00:40:35,954
בסדר, טוב.
822
00:40:35,955 --> 00:40:37,651
זה יהרוג
מיליוני אנשים,
823
00:40:37,652 --> 00:40:39,523
עם זאת, כולל כולכם.
824
00:40:39,524 --> 00:40:41,569
אני מעדיף את זה
עם הקצפת.
825
00:40:44,529 --> 00:40:46,486
אני לא רעב
לעוגה יותר.
826
00:40:46,487 --> 00:40:47,661
אני אקח את זה.
827
00:40:47,662 --> 00:40:49,533
אל תדאג.
828
00:40:49,534 --> 00:40:51,099
בעוד כמה אלפי שנים,
829
00:40:51,100 --> 00:40:55,016
כדור הארץ יחזור
לנורמלי, נולד מחדש.
830
00:40:55,017 --> 00:40:56,496
הוא צודק.
831
00:40:56,497 --> 00:40:58,455
הרי הגעש הם חלק גדול
של מעגל הדברים.
832
00:40:58,456 --> 00:41:01,153
הם המשיכו
הרבה יותר ממה שיש לנו.
833
00:41:01,154 --> 00:41:03,329
כן,
אבל מה אנחנו אמורים
834
00:41:03,330 --> 00:41:04,722
לעשות עם המידע הזה?
835
00:41:04,723 --> 00:41:06,201
מה עשית
עם זה לפני?
836
00:41:06,202 --> 00:41:07,725
לא יודע את זה?
837
00:41:07,726 --> 00:41:09,857
טוב, פשוט תמשיך לעשות
הדבר היחיד שאתה יודע לעשות
838
00:41:09,858 --> 00:41:12,338
בזמן שאתה עדיין בחיים.
839
00:41:12,339 --> 00:41:14,688
תחיו את החיים הכי טובים שאפשר.
840
00:41:14,689 --> 00:41:18,344
אורך חיים אנושי
יכול להימשך 85 שנים,
841
00:41:18,345 --> 00:41:20,694
או יותר, אם יש להם מזל.
842
00:41:20,695 --> 00:41:22,957
זה עשוי להיראות ארוך לבני אדם,
843
00:41:22,958 --> 00:41:25,482
אבל בהשוואה
לעידן כדור הארץ,
844
00:41:25,483 --> 00:41:28,833
חיי אדם יהיו רק
באורך 141 שניות.
845
00:41:28,834 --> 00:41:32,271
♪ ואני רוצה
כל העולם לדעת ♪
846
00:41:32,272 --> 00:41:34,055
זו הסיבה
זה חשוב להם
847
00:41:34,056 --> 00:41:36,667
לחיות את החיים הטובים ביותר
הם יכולים,
848
00:41:36,668 --> 00:41:38,539
להיות האדם הטוב ביותר
הם יכולים...
849
00:41:39,758 --> 00:41:42,151
כל יום.
850
00:41:44,545 --> 00:41:47,069
אלוהים אדירים, אני אוהב אותך!
851
00:41:51,944 --> 00:41:53,423
היי!
852
00:41:55,774 --> 00:41:58,732
ותעריך את השניות
יש להם אחד עם השני.
853
00:41:58,733 --> 00:42:00,866
♪ כן, אם נאבד
854
00:42:03,433 --> 00:42:06,697
♪ אנחנו אבודים יחד
855
00:42:06,698 --> 00:42:08,394
פוצצת את העבודה.
856
00:42:08,395 --> 00:42:10,527
אתה חושב שאני אתגעגע
רואה אותך צורח?
857
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
כָּאן.
858
00:42:15,924 --> 00:42:17,969
ששש!
859
00:42:17,970 --> 00:42:19,361
למזלם,
860
00:42:19,362 --> 00:42:21,276
כולם יקבלו
עוד קצת זמן.
861
00:42:21,277 --> 00:42:23,844
אני היחיד
מי יכול לעצור את האפורים,
862
00:42:23,845 --> 00:42:26,935
ואני לא אוותר
עד שאעשה זאת.
863
00:42:36,510 --> 00:42:38,686
אתה עוף כחול!
864
00:42:39,774 --> 00:42:41,297
בְּסֵדֶר.
865
00:42:44,039 --> 00:42:48,173
אז אני מ
הפדרציה הגלקטית,
866
00:42:48,174 --> 00:42:52,786
ואני כאן כדי להודיע לך
שמשרתים אותך.
867
00:42:52,787 --> 00:42:55,789
מוגש?
בשביל מה?
868
00:42:55,790 --> 00:42:58,575
בין האישומים,
עברת על החוק הגלקטי
869
00:42:58,576 --> 00:43:01,708
כשלא כיבדת
החוזה שלך עם האפורים
870
00:43:01,709 --> 00:43:04,319
לפנות את כדור הארץ.
871
00:43:04,320 --> 00:43:08,628
אז אתה מוזמן בזאת
לעזוב את כדור הארץ מיד.
872
00:43:08,629 --> 00:43:10,630
בכנות, אחי,
פשוט לך מאחור
873
00:43:10,631 --> 00:43:14,287
ותחתום על העמוד האחרון.
אתה בבעיה גדולה.
874
00:43:16,898 --> 00:43:18,638
בֶּן כַּלבָּה.
875
00:43:18,639 --> 00:43:22,295
♪ ואם נאבד
876
00:43:24,732 --> 00:43:28,649
♪ אז אנחנו אבודים יחד
877
00:43:31,565 --> 00:43:37,526
♪ כן, אם נאבד
878
00:43:37,527 --> 00:43:40,748
♪ אנחנו אבודים יחד
879
00:43:43,925 --> 00:43:49,669
♪ ואם נאבד
880
00:43:49,670 --> 00:43:53,020
♪ אז אנחנו אבודים יחד
881
00:43:53,021 --> 00:43:58,723
♪ ביחד, ביחד